torsdag 10 mars 2011

Berätta mig




Berätta mig, hurdant det är,
att inte känna glädje,
att inte ha drömmar,
att inte känna sig trygg.
Berätta mig, hur det känns att alltid vara trött.
Berätta mig, hurdana är morgnarna utan hopp, utan lust att leva.
Berätta mig.





***




20 kommentarer:

hpy sa...

Jag tror du vet.

Jekkis sa...

Berätta mig
hurdant det är
att leva
som en människa
bara en människa.

Utmärkt Susu!

SusuPetal sa...

Hélène, kanske det. Ibland i alla fall.

Jekkis, tack.

Ari sa...

Svenska är sexy poem tunga

SusuPetal sa...

Ari, roligt :)

Peter sa...

Jag skulle vilja berätta att alla dagar inte är sig lika. Snart är det vàr exempelvis! :-)

SusuPetal sa...

April in Paris, de skulle vara härligt, Peter.

SKIZO sa...

Thank you for sharing
This Wonderful work

Peurajumala sa...

<3 kipeän kaunista..
ruotsi on kummallisen koskettava kieli, ainakin sinun käsittelyssäsi :) suomeksi ei olisi toiminut läheskään yhtä hyvin tämä runo.

Peurajumala sa...

niin, ja vangitseva ja kaunis kaikessa surussaan on myös kuvakin

♥ Hannele sa...

vet inte

SusuPetal sa...

Skizo, thanks for dropping by.

Peurajumala, mistäköhän se johtuu? Minulla on samanlainen tunne kirjoittaessani ruotsiksi ja englanniksi. Eivät toimisi suomen kielellä. Ehkä illuusio toimivuudesta tulee siitä, että ne eivät ole äidinkieltä?

Hannele, du är lycklig.

Peurajumala sa...

Luulen, että se johtuu äänteistä ja kirjaimista, siitä miltä ne kuulostaa ja näyttää. Jotkut merkitykseltään samanlaiset sanat kuulostavat erilaisilta eri kielissä, siis kuin tunne ja vivahteet niissä olisivat erilaisia. Siksi kai runoja on proosaa vaikeampaa kääntää kielestä toiseen, merkitykset ja tunnelma kun saattavat muuttua niin helposti matkalla..

SusuPetal sa...

Totta, Peurajumala, sanoilla on eri vivahteet, eri tunnelmat, niin subjektiivissesti kuin yleisestikin.

Kääntäjän homma on vaikeaa.

onnenpuu sa...

Jo, jag vet, SusuPetal. Du har beskrivit det väldigt bra.

SusuPetal sa...

Du vet, Onnenpuu. Tack.

cloudbusting2 sa...

Jag vet inte. Kanske du vet bättre.

SusuPetal sa...

Chrome, tyvärr. Jag vet.

Herne sa...

Jo, jag vet.
Så vackert i
ord kläder.

SusuPetal sa...

Tack, Herne.